ALLISON（細聲）：喂，各位。
我哋坐返去後面呢啲位啦。
咁就可以快啲走人。
（細聲）：Joe，快啲啦。
喂，各位。
Joe，唔好坐前面。
Dubois太太，有咩可以幫你？
呃，應該冇。
哦，我唔知有人過咗身添。
我其實唔係好鍾意去喪禮。
我成日喺工作中接觸死亡。
我都係。
老實講，呢啲嘢其實係為咗家屬
多過為咗死者。
我都咁諗。你講得啱。
俾大家一個完結嘅感覺，
一個機會去道別，
營造一種文明同控制嘅氣氛，
我覺得當人面對突如其來、
有時係隨機嘅死亡現實時，呢啲嘢會令佢哋安心。
咁。
我哋到咗。
我覺得...而家
係一個好好嘅時機
俾你坐返埋位，Allison。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC，
我哋有冇最新嘅遺囑？
吓？
你知啦，遺囑。
人死咗要用嗰啲。
啊哈。
突然間好清楚喇。
你唔夠瞓。
你想殺咗我。
我講真㗎。
哦，好。
等我令你放心先。
我哋有最新嘅遺囑。
我哋仲有按揭。
我哋仲有一大筆債。
如果我死喺你前面，
呢啲全部都係你嘅。
咁啲仔女呢？
我都會塞埋俾你。
但...如果係我呢？
如果我先走呢？
Allison，咪咁啦。
你邊度都唔會去。
你點知？
好。
你贏。
我陪你玩。
我唔知。
你舒服啲未？
我冇。
而且，講真，
我唔享受呢個對話。
你做咩嬲？
我唔知。
因為我覺得呢啲對話
係浪費時間。
我哋有遺囑，有保險。
我哋有仔女要湊起身返學。
冇，我只係亂講。
唔，你唔係亂講，但係...
你唔覺得如果真係時候要走，
宇宙會俾啲提示你
咩？
例如？
我唔知。一個夢。
我可唔可以要部手機？
唔得。
點解唔得？
因為好貴。
學校唔准用。
而且，你會打俾邊個？
佢可以打俾我。
Bridge。
咁，我可唔可以要個傳呼機？
唔得。
都係貴，都係唔准。
你會傳呼邊個？
我唔知，
但至少可唔可以喺我房裝部電腦？
哈！
你三連敗喇，甜心。
係你問我生日想要咩㗎。
不如要個彈床。
手錶點睇？
你快13歲喇。
唔可以要隻靚靚嘅手錶咩？
可能啦，但如果我有電話，就唔需要手錶。
呢度部電腦點樣？
好，算啦。
至少我可唔可以有自己的私人電郵？
呢樣嘢我哋可以傾下...
...今晚或者聽日，
可能下個禮拜。
睇下。
係時候準備返學。
該死，呢啲嘢真係方便。
會議室有個女人
同Scanlon探員一齊，係Sondra Bannister太太。
佢老公Dean係腫瘤科醫生
喺Mariposa Memorial。
尋晚離開醫院之後就冇人見過佢，
大約6點。
好，但我哋通常唔係要求
人哋等至少24小時
先報失蹤人口㗎咩？
通常係，
但報案嘅人
同現任法官有親戚關係。
Sondra係Honorable Henry Minder嘅女。
我知你覺得我太急，但...
Dean係個習慣固定嘅人，
佢對準時赴約好執著。
佢今朝已經錯過兩個病人。
只係...
呢個唔似佢
唔返屋企。
唔打電話，
唔打俾我，唔打俾診所。
我哋由頭開始講。
佢朝早6點離開醫院。
佢逢星期二晚喺會所有固定嘅壁球比賽，
已經維持咗大約一年。
同邊個？
Scanlon探員會打去會所
查清楚佢應該喺邊度，
應該同邊個一齊。
你老公有冇健康問題？
會唔會佢可能喺邊度失去行動能力？
我唔知有。
佢...佢係醫生。
我應該知道。
唔，呢件事完全唔妥。
佢一定出咗事。
Bannister醫生。
準備好傾生意未？
死亡天使。
佢冇咁講。
佢冇自我介紹。
但我知佢代表咩，我知
佢象徵咩。
你點知...？
我
之前喺夢中見過佢。
呢次唔係第一次。
我明。
之前呢啲出現都係喺發現
有人死之前？
Allison...
呢個人失聯
唔夠一日，
雖然我好尊重你嘅直覺--
係我叫你入嗰個會㗎--
但我唔想咁快下結論。
唔好意思打斷，但我諗
你可能想聽下呢個。
我返到枱位
收到Commerce General Bank嘅留言。
醫生嘅信用卡仲未有動靜，
但佢哋快速查咗佢其他財務狀況
發現咗啲唔尋常嘅嘢。
例如？
冇提款，
但過去一年有好多現金存款，
幾乎每星期一次。
呢度12千，嗰度16千。
唔夠觸發銀行警報。
但加埋大約有100萬美金。
好。
仲有更好嘅。
同其他聯名戶口唔同，
呢個係Bannister醫生一個人嘅。
我唔明。
呢個代表咩？
可能代表佢一直儲錢準備消失。
我係Allison Dubois。
我係Marie嘅阿媽。你聽到我講嘢嗎？
我聽得唔係好清楚。
嗯...
係，我大約20分鐘後到。
你可唔可以...？（響號聲）
（尖叫）（輪胎摩擦聲）
喂。
有冇人喺度？
女仔：喺呢度！
晚安，小姐們。
女仔，
可唔可以俾爸爸同我傾一陣？
Girls,
can you give Dad and me a minute, please?
好，邊個死咗？
你咁講嘢好唔啱。
吓？點解？咩事？
真係有人死咗？
唔係，暫時未死。
記唔記得今朝我哋講緊咩？
送咩俾Ariel做生日禮物？
唔係，我係問你關於遺囑嘅事。
尋晚我發咗個夢。
我見到自己死咗。
唔係，唔係死嗰一刻。
（聲音哽咽）係我嘅葬禮。
你哋全部喺度，我都喺度。
然後...
好。
只係一個夢咋，Allison。
就算係你，都有啲夢只係普通夢。
好明顯你冇死到。
我覺得我哋要放低呢件事，Allison。
下晝我差啲撞到一架大貨車。
唔係...其實，
係架大貨車差啲撞到我。
我同死神只差一線咋，Joe。
等陣，真係？
係。
我冇事㗎。
冇傷冇瘀。
架車都冇事。
但我真係差啲死。
好，呢個叫巧合。
一個好恐怖，
好令人唔安樂嘅巧合。
我唔知。
我夢入面有個男人。
佢係唯一見到到我嘅人。
你講咩？咩男人？
因為我死咗。
所以你哋見唔到我，啲女見唔到我，
但佢見到我。
佢好似乜都知。
佢好似控制緊一切。
我聽唔明。
死亡。
（輕笑）死亡。
佢負責死亡。
佢就係死神。
死亡天使。
好。
再講一次，呢個只係夢，Allison。
而且明顯唔係真實嘅夢。
我都係咁諗。
或者我係咁希望。
但之後就發生貨車嗰件事。
我轉頭...
佢就喺度。
企喺街角
睇住隻錶
好似佢有時間表，而我就係佢要做嘅嘢。
好，你當時嚇親。
你可能仲未回魂。
佢想話我知啲嘢。
唔係用說話...
但好似...
「時間到，Allison。準備好。」
好笑嘅係
我隱約記得點樣離開現場。
我幾乎唔記得點樣接啲女放學。
我只係...記得返到屋企，
入房，關門，
然後開始喊。
仲同自己發誓
以後唔再揸車。
冇事㗎，冇事㗎。（喊緊）
我哋會搞掂㗎，好冇？
會冇事㗎。
（更大聲喊）噓，噓，噓，噓。
喂，十點喇。
呃，俾多五分鐘？
好。
媽咪好啲未？
唔知，應該係。
佢瞓咗。
佢今日嚇親。
但我肯定佢會冇事。
你哋可能冇機會傾
我早餐講嗰啲嘢。
我話你知，
我而家做個決定。
我肯定媽咪會同意。
聽日或者後日，
我哋會幫你開個電郵戶口...
噓，噓，噓。噓...
好，係咁嘅。
媽咪同我會完全監控。
我哋兩個都會知你密碼。
我哋可以睇你啲電郵，
我哋可以
睇你垃圾桶。
好，爸爸。
我保證唔會令你失望。
好，我信你。
呢個係最好嘅生日禮物。
唔好咁講。
等你過咗生日
睇埋其他禮物先講。
你知唔知，而家有啲鐘--
可以戴喺
手腕度。
晚安，寶貝。
晚安，爸爸。
五分鐘。
哦，你好，Allison。好開心再見到你。
請入嚟。
坐低。
好明顯我哋注定要合作，
睇我哋成日撞到就知。
哦，天...你好似好失望。
不如你接受現實啦。
呢件事無可避免㗎。
我點知？
Allison，你鍾意又好唔鍾意又好，
差一線，差一秒，
靠運氣，靠命運，每日六次
你都差啲見到你祈禱嘅神。
有時你會感覺到，好似今日
你避開架貨車咁。
但好多時，你根本唔知
你離...
廁所？
出門口就係。
穿過等候室轉左。
小心啲。
廁所可以好危險㗎。
你知唔知47%嘅意外死亡
發生喺屋企，
而當中61%係喺廁所？
冇問題。
你去啦，我嚟接。
發生咩事？
喂。
Allison，我係Manuel Devalos。
唔好意思咁夜打嚟，
但我啱啱收到電話，話喺市中心
Viceroy Motel發現咗具屍體，
同Dean Bannister醫生
嘅描述吻合。
我而家過去。
你想唔想喺度等我？
我...我唔知。
揸車去市中心。
要我接你？
我可以送啲細路返學。
咁就好。
SCANLON：係佢。
銀包仲喺褲袋。
所有證件加大概400蚊。
所以唔係劫案。
我唔肯定係咪謀殺。
佢哋喺入面發現屍體。
喺廁所？
你唔會明廁所有幾危險。
唔會，我聽過。
似係沖涼嗰陣跣親，
頭撞到浴缸水龍頭。
佢喺度攤咗幾個鐘，
水一直沖住佢。
清潔工發現佢。
有冇人同櫃檯講過？
呢度先有趣。
明顯地，Bannister醫生前晚7點
入住酒店...一個人。
同每個星期二一樣。
俾現金。
登記卡上簽咗個睇唔明嘅名。
原來星期二壁球係假嘅。
櫃檯有冇見到
佢約咗邊個？
冇，但佢提醒我，
呢啲地方，你係俾錢唔好見到嘢。
我哋睇吓？
好清楚發生咩事。
時間到就係時間到。
我覺得我應該揸車去
Bannister醫生屋企，同佢太太傾。
你可唔可以車Allison
返屋企攞車？
我唔想你特登。
如果你車我去市政廳，
Joe可以放工順路接我。
好，你點方便都得。
你有冇見到避孕套？
吓？
喺後面間房--
你有冇見到避孕套？
或者避孕套包裝？
唔係，但係呢啲證明到啲乜？
掉咗佢，沖落廁所，
佢嘅客人走咗之後，酒店執房執咗間房。
你想講乜？
張床鋪得好整齊。
佢哋喺廁所做。
唔係。啲衫堆喺床邊地下。
所以佢喺床上搞咗一輪，
出去食啲嘢，酒店執房執咗間房。
係，然後佢返嚟沖涼？
你幾時變咗呢方面嘅專家？
我只係話，佢時間有限。
佢老婆以為佢打緊壁球。
佢預計佢9點左右返屋企。
我覺得好唔合理。
你覺得乜嘢唔合理？
我唔覺得佢係同一個女人一齊。
乜，佢租間咁嘅酒店房
就係為咗沖涼？
我正係想講呢點。
我哋唔知佢點解喺嗰度。
我哋只係估。
直到我哋知佢點解喺嗰度，
我哋先可以肯定佢發生咗乜事。
梗係可以。
佢滑倒跌咗落浴缸，Allison。
意外成日發生。佢時候到。
時候到就係時候到。
邊個話？
我...我一直諗緊Bannister單案。
呢個唔係案件，Allison。
呢啲先係案件。
有罪案、有動機、有疑犯。
但我有呢啲。
真係？
咁你係話你覺得有啲衰人
整滑咗個浴缸，等Bannister醫生故意滑倒？
Sykes對Bannister。
原來Bannister醫生俾人告，
係一個叫Jeremy Sykes嘅病人嘅老竇，
呢個病人喺佢醫治期間死咗。
佢係癌症醫生，Allison。
訴訟幾乎係呢份工嘅一部分。
係，但Sykes仲喺審前聽證會
出手打Bannister。
我估佢覺得個仔嘅死
係Bannister嘅錯。
好明顯，Bannister係其中一個醫生
用Diathamoxin醫病人。
我知，我都未聽過呢隻藥。
係新藥。
嚟自瑞士。
未獲FDA批准，
所以保險唔包。
所以Sykes覺得佢俾錢買奇蹟療法，
但冇得到...
唔單止冇得到，
根據Sykes嘅申索，
Jeremy食咗呢隻藥之後急劇惡化，
六個月後死咗。
你有罪案、有疑犯、有動機。
我話你知。
驗屍報告聽日出。
不如我同你去一趟。
如果佢俾到理由我認為唔係意外，
我就跟進你嘅直覺。
仲有嘢？
你可唔可以車我去一個地方？
好型呀，爸爸。
我估學校啲同學
以為我哋俾人拉。
但願如此。
Scanlon探長俾我開警號。
好刺激。
聽日可唔可以再玩？
係呀，媽咪，你可唔可以車我返工？
放棄所有希望，進來的人。
唔係但丁嘅地獄，
但都差唔多。
六個月。
六個星期。
最多兩年。
佢哋全部冇希望？
有句古老說話。
「死亡嘅敵人就係運氣同希望。」
順便講，呢句唔係真嘅。
我同兩者都好熟。
我話你知個秘密，Allison。
唔關善惡原型、
信仰同希望、生同死事。
係關科學、數學、生物、
金融政治、全球經濟、
生存成本對比死亡成本、
邊個俾得起幾多、邊個願意俾。
死亡係好嘅。
死亡係必要嘅。
只要計劃得好，
死亡甚至可以雙贏。
我真係好驚訝
有啲人咁抗拒死亡。
睇呢單案。
真係好慘。
佢好快會死？
唔係，死啦。佢會好轉。
佢會長命百歲，生活快樂，我驚係咁。
話我知，
你最近有冇做身體檢查？
我可唔可以今日嚟？
媽咪同邊個講嘢？
醫生診所。
如果你冇時間做全面檢查，
我可唔可以嚟
做個小型檢查頂住先？
今日1:30。好，好。
多謝。拜拜。
早晨。
小型檢查？
我哋個計劃應該冇呢樣嘢。
喂，可唔可以同你傾兩句？
我有啲擔心自己健康。
我唔明點解。
你行多啲路
又唔肯揸車。
我係想你幫手。
乜？1:30？
你想我車你去？
我要返工，Allison。
我唔使你帶我去。
Scanlon探長今朝會嚟接我
車我去殮房。
我可能會叫佢車我去。
我只係想你大約3點嚟接我，
我哋一齊去接女。
你知唔知自己講緊乜？
一個簡單嘅差事而家搞到
要警察護送同你老公早收工。
我當你應承？
你肯定？我意思，佢唔可以俾人打暈
然後搬入浴缸
扮成意外？
唔似。
你睇呢度點樣吻合
頭骨嘅凹痕？
所以佢嘅傷勢完全符合
喺浴缸意外滑倒。
你會驚訝呢種情況幾常見。
你唔行Thomas路？
快啲。
呢個路口
我差啲俾架貨車撞到。
天啊。
係佢。係死神。
吓，你講乜？
喺個巴士站凳。
死神叫「Bob」？
ARIEL：但我唔明。
我識嘅人冇人會Send Email俾我。
我識嘅人都冇我Email地址，
但我成日收到陌生人嘅郵件。
呢啲叫垃圾郵件，甜心。
好似垃圾郵件，但係經電腦。
但我唔鍾意。
我想要真嘅郵件。
我話你知。
我返到工，Send啲嘢俾你。
俾你。
多謝。
你仲睇緊呢個人？
我會打俾佢。
點解？我哋已經有保險經紀。
而且，我唔肯定
向死神買人壽保險嘅感覺。
唔好笑。
我唔會買任何嘢。
我唔會簽任何嘢。
我只係見佢，
搞清楚呢件事。
乜事？
我只係想講，Allison。
你以前日日經過呢個路口。
所以？
咁有冇可能你
將自己對死亡嘅焦慮具體化？
關於死亡、離開啲女、
離開我，然後俾佢一個樣，
佢個樣？
你知唔知？我收回。
打俾呢個人。去見佢。
但係幫自己一個忙，揸車去。
你點解咁講？
因為如果呢個人真係死神
而你嘅時候真係到，
咁你揸唔揸車都係時候到。
但如果呢個人只係保險經紀，
咁你活在恐懼中
擔心可能發生嘅事，
咁樣生活法真係唔掂。
有咩需要，
乜都得。
我聽聞 Flagstaff 有個醫生
可能肯開藥俾你。
如果你約佢有困難，
同佢講你嘅保單轉讓係經我手，
仲有好多錢剩低俾你做治療。
多謝你，Sherman 先生。
SHERMAN：唔使客氣。
乜都幫到手。當然啦。
我仲係好難相信佢走咗。
係呀，Bannister 醫生係個好好嘅人。
哦，你一定係 Dubois 太太。
人生唯一不可避免嘅嘢就係死亡、稅項，
同埋我個助手喺最唔啱時候
染上流感。
我差唔多搞掂晒。
多謝你咁急都肯見我。
哦，我嘅榮幸。
Dubois 太太，你係少數人之一，我睇得出。
少數人？
大多數人都以為自己會長生不死，
但係有少數人
明白每一刻都可能會係最後一刻。
我哋就係嗰啲為無可避免嘅事做準備嘅人。
唔關我事，但係啱啱走嗰個男人。
白血病。
佢係咪 Bannister 醫生嘅病人？
哦，你識 Dean？
唔係，唔係親自識。
我識啲好鍾意佢嘅人。
咁樣死法真係好可悲，係咪？
沖涼嗰陣跣親？
可悲但係唔罕見，我驚。
你知唔知
一般浴室係地球上
最危險嘅地方之一，
當然係統計上講？
我聽過。
你同 Bannister 醫生有幾熟？
哦，幾年前我幫佢同佢太太寫過保單，
之後我哋做咗朋友。
我哋幾乎每個星期二都打壁球。
佢。就係佢。
咁罪行係咩？
佢話佢哋打壁球。
打壁球同埋聲稱打過壁球
喺亞利桑那州已經合法化咗好耐。
你喺度笑我。
我係想同你講道理。
嗰個死者似乎係喺浴缸
跣親跌低。
好令人心痛，Allison，但係唔犯法。
有冇人！邊個都好！
你阻止唔到無可避免嘅事，Allison。
咁點解唔加快佢？
早晨，早起的鳥兒。
你做緊咩？做功課？
唔係，我喺度 send 緊 email。
終於有朋友 send email 俾你啦，係咪？
唔係，我寫緊信俾呢間公司
叫佢哋唔好再 email 我。
佢哋一日 send 成 20 幾封 email，
我完全唔知佢哋講緊乜。
通常封信底會有個連結
可以 click 嚟取消訂閱。
我做過啦。
我做過起碼十次，
但係每次佢哋都會回信
話呢啲唔係垃圾郵件，
仲話係特別寫俾我。
可唔可以睇下呢啲信？
可唔可以 print 出嚟？
「Ariel，你可以靠買賣保單轉讓
賺大錢。」
「Ariel，點解你唔從保單轉讓
嘅輕鬆錢中獲利？」
「Ariel，想開始做保單轉讓？
我哋教你點做。」
咩係保單轉讓？
保單轉讓。
係一種工具，
理論上幫人喺死前
實現人壽保險嘅價值。
你意思係用嚟借錢？
嗯，差唔多。
假設你有一份人壽保險，
死後會賠一百萬，
但係你而家就需要錢，
例如用嚟俾實驗性藥物治療
保住條命。
你可以將保單賣俾 Sherman 呢類人，
佢會俾你幾十萬 upfront，
幫你交保費，仲每個月俾生活費，
只要你仲喺度。
咁 Sherman 有咩著數？
佢賭你會喺佢俾足一百萬之前
死。
如果你真係死咗，佢就袋咗差額。
咁 cynic 嘅搵食方法。
難怪我發夢見到佢係死神。
但係咁都唔代表佢係殺人犯。
我知，但係有啲關聯，
唔止係打壁球。
我見到佢企喺嗰間 motel 房，
後面係火牆，歡迎緊 Bannister。
佢哋算係同行。
一個負責實驗性藥物治療，
另一個幫你俾錢。
如果啲藥有問題呢？
我唔明。
我尋晚發夢喺醫院病房，
有個女人喺度掙扎
對抗俾佢嘅藥物。
原來嗰啲根本唔係藥。
只係...沙。
我仲係唔明。
如果啲藥有問題，你會死得快啲，啱唔啱？
咁對買你保單轉讓嗰個人嚟講係好事，係咪？
幾有趣嘅理論。
或者我叫 Scanlon 做少少調查。
調查？就咁？
等我哋睇下調查結果，
如果鍾意，或者玩下啤牌。
啤牌？
同邊個？
Sherman 先生，多謝你落嚟。
喺調查你朋友，
你客戶 Bannister 醫生嘅死因時，
有啲問題關於佢嘅醫療業務性質。
我嘅問題主要係關於
Bannister 醫生死前
未解決嘅民事訴訟。
明白。
我唔係好清楚佢嘅業務細節，
但我好樂意話俾你知我所知嘅。
SCANLON：你認唔認得呢張名單上嘅名？
我估呢個係 Dean 嘅病人名單？
係，我認得。
我同其中幾個有生意來往。
生意，
你意思係你買咗佢哋嘅人壽保險，
係咪？
提供保單轉讓俾佢哋俾治療費？
其中幾個係。
實際上係九個，
名單上 23 個病人入面。
喺 23 個參與
Bannister 實驗性藥物治療
嘅病人入面，你買咗
九個嘅人壽保險。
係咪？
有可能。
我冇帶記錄。
返到 office 好樂意確認呢個數。
我係咪漏咗啲嘢？
我好奇。係咪 Bannister 醫生介紹呢啲病人俾你？
係。
我好樂意幫手。
幫手？
我有啲亂。
我嘅理解係，
呢啲病人死得越快，你賺得越多。
人人都會死。
每盤生意都係為咗賺錢。
我承認，我嘅生意可能
特別陰森，
但係...事實係，
保單轉讓對一個
為生命奮鬥、冇其他資源嘅可憐人
嚟講係天賜嘅禮物。
不過，你所做嘅
都唔係慈善，Sherman 先生。
你真係唔明死亡生意，係咪？
我係謀殺案探員，先生。
哦，係。你識死亡。
混亂嘅後果、痛苦。
但我講緊嘅係痛苦本身，探員。
我講緊嘅係死亡。
一個垂死嘅人
會不惜一切
抓住最後一絲生命，
無論佢嘅存在有幾痛苦。
佢會做任何事、付出任何代價、賣任何嘢，
全部都係為咗少少希望。
而你俾咗佢哋呢個希望。
係，我俾咗。
而 Bannister 醫生俾佢哋嘅仲多。
佢俾咗佢哋成果。
呢個人被視為奇蹟創造者。
你睇，呢個就係奇怪嘅地方。
呢個就係我哋搞唔明嘅部分，
因為，作為一個奇蹟創造者，
Bannister 醫生呢年表現得幾差。
你咁講係咩意思？
喺Bannister嘅實驗藥物計劃入面
涉及嘅23個病人當中，
有12個喺過去九個月死咗。
而呢12個人入面，
有七個將佢哋嘅人壽保險單
賣咗俾你。
你話七個？
嗯。
我完全唔知有咁多。
想聽另一個奇怪嘅統計數字嗎？
根據Bannister嘅
瑞士藥物供應商記錄，Bannister舊年
買咗足夠治療十個病人嘅藥。
但係，佢竟然治療咗23個。
ALLISON：我哋相信Bannister醫生
可能一直稀釋佢嘅藥物。
荒謬。
Bannister醫生係個出色又有同情心嘅人。
佢最愛佢嘅病人。
嗯，或者唔係最愛。
而且正如你所講，每個人都終有一死。
算啦。
可悲嘅事實係，似乎
呢位好醫生嘅病人俾咗全額治療費用，
但得到嘅藥物只有
必要效力嘅三分之一。
差額就俾Bannister袋袋平安。
對唔住。
呢啲完全唔似我認識嘅人。
我意思係，真係，
稀釋幾個病人嘅藥
可以賺到幾多錢？
聽起嚟好荒謬。
我同意。
咁就帶返去嗰七個病人，
你買咗佢哋人壽保險單嘅，
而佢哋喺你開始
俾治療費用之後冇幾耐就開始死。
佢哋只係唔好彩，
定係你好叻揀中贏家？
你哋兩個真係好拍檔，係咪？
佢確保你擁有
保單嘅病人
死得快啲，而作為回報，
佢分到一份錢。
我係咪被控啲咩？
呢度係咪咁嘅情況？
我估從你哋集體沉默嚟睇，
你哋冇證據
支持呢啲荒謬指控。
梗係冇啦。
因為唔係真嘅。
你哋...
想像力真係豐富。
你夠膽？
天啊，佢只係喺沖涼嗰陣跣親跌親。
你哋會收到我律師信。
放心。
你嘅律師會收到我嘅信。
我知道佢點做到。
Bannister醫生唔係意外跣親。
Sherman計劃晒成件事。
Allison。
我見到。
佢擰鬆咗浴缸牆上嘅水龍頭。
佢用嘢扑Bannister個頭，然後
將佢條屍拖返去浴缸
扮成跣親。Allison...
你應該睇吓佢。
嗰個冷血嘅仆街。
擺好Bannister條屍，令到佢
同佢咁多年處理過嘅
幾百宗跣親索償案一模一樣。
喺地板鋪膠，
等我哋冇血跡可以...
Allison！
我信你。
我信你。我只係唔肯定
我可以做到啲咩。
事實係，鑑證科已經檢查過嗰個水龍頭。
浴缸、Bannister條屍，
全部乾乾淨淨。
我唔明。
點解你會信我？
咩...咩令你改變主意？
嗯...
尋日我哋見面之後，我有個諗法。
我叫Scanlon探員返去嗰間旅館，
再問吓櫃檯職員一次，
記唔記得見過邊個
可能同Bannister見面，
同埋講清楚我哋唔係一定
講緊女人。
我仲叫佢帶埋
你俾我嗰個電話簿廣告，
有Sherman相嗰個。
佢認得。
原來佢好熟Sherman。
咁我哋而家點做？
我正想話俾你聽。
我已經做咗。我叫Scanlon
帶Sherman返嚟問話。
佢今朝第一時間去咗佢辦公室。
天啊，太好啦。
關咗門。
吓？
佢辦公室。
關咗門。
似乎佢尋晚拎走晒重要嘢。
Scanlon去咗佢屋企——一樣。
銀行戶口清空，
電話冇轉駁號碼。
咁佢會去邊？
我估離咗境。
可能去開曼群島。
佢哋鍾意美金。鬼知。
佢做咗。
係。
我認為佢做咗。
我仲覺得，
暫時嚟講，佢贏咗。
只係...好唔啱，Joe。
呢個人帶俾人咁多痛苦同折磨，
就咁走得甩，好唔啱。
我同意你。
好慘，佢係個好衰嘅人。
但係你而家冇嘢可以做。
你已經做咗你可以做嘅。
你而家要，我唔知，
放低，相信...
相信咩？
相信善有善報，惡有惡報，
佢會得到報應，宇宙之間
有某種公義。
你唔信呢啲。
我唔知我信咩。
差唔多午夜，
我哋傾咗幾個鐘。
我相信我哋要瞓覺。
我相信一切都會解決。
一向都係。
我好開心你咁肯定。
因為我唔再肯定我信呢啲。
我唔肯定事情會得到報應。
我乜都唔肯定。
如果係我叫嘅mai tai，麻煩你
拎入嚟放喺櫃檯，好兄弟？
見到你真好，Sherman先生。
準備好做啲生意？
你知唔知47%嘅意外死亡
發生喺屋企？
而當中61%發生喺廁所。
開曼群島呢個時候真係好靚。
你真係應該為自己好自豪。
你揀咗個好壯觀嘅地方去死。
小心嗰塊梘。
吓？
你冇事嘛？
冇問題？
發生咩事？
哦，冇嘢。
我只係俾「事情得到報應」嘅聲音嘈醒。
吓？
冇嘢。
唔好理。
一切安好。
繼續瞓啦。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC，
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org